Brexit - Shakespeare - itanglese

La Brexit non ci toglierĆ  Shakespeare e neppure lo sfizio di parlare in "itanglese"

di Nicola Bruni

Avremo, con la Brexit, una testa coronata in meno nel consesso dei capi di Stato dell'Unione Europea, ma ci consoleremo conservando ben 6 monarchie (Spagna, Svezia, Danimarca, Olanda, Belgio e Lussemburgo) democraticamente mescolate con 21 repubbliche, e aumentando dal 75 al 77,78 per cento il tasso di egualitarismo repubblicano della compagine comunitaria.

Subiremo certamente delle perdite nel campo degli scambi commerciali, ma in misura inferiore ai danni economici e finanziari che ricadranno sul Regno Unito con l'uscita effettiva dal mercato comune europeo.

Il Governo di Londra potrĆ  sottrarre ai cittadini dei Paesi rimasti nell'UE una serie di benefici di cui attualmente godono sul suo territorio. In compenso, non farĆ  piĆ¹ pesare all'interno dell'Unione la sua sudditanza agli interessi strategici degli Stati Uniti d'America, che ha rappresentato il maggiore ostacolo alla definizione di una politica estera e di difesa comune.

Ma quello che il presuntuoso Boris Johnson non potrĆ  togliere al resto dell'Europa sarĆ  il patrimonio europeo della cultura britannica: dai "Racconti di Canterbury" di Chaucer a "L'Utopia" di Tommaso Moro, dal "Romeo e Giulietta" di Shakespeare al "Padre Brown" di Chesterton, solo per citare alcuni degli autori piĆ¹ rappresentativi.

CosƬ come nessun editto londinese potrƠ impedire ai nostri governanti di continuare ad esprimersi - gratis - in "itanglese", usando comunemente anche negli atti ufficiali termini "English" come ticket, budget, welfare, road-map, job, al posto dei corrispondenti vocaboli italiani.

D'altra parte, nessuno potrĆ  privare la lingua inglese della ricchezza lessicale che le deriva dal latino dell'antica Roma, a cominciare da molti termini della moderna tecnologia (computer, video, server, tutor, forum, media, mobile...) per finire - ironia della sorte - con l'exit della Brexit.